Scientific Language & AI Adaptation Contributor – Korean, Japanese, Arabic

Job Description:

• Explain how scientific and educational concepts are structured, introduced, and developed in Korean, Japanese, or Arabic
• Guide the correct use of AI for linguistic adaptation rather than literal translation
• Review and validate AI-generated outputs for conceptual accuracy, naturalness, credibility, and scientific or academic appropriateness
• Identify outputs that are formally correct but conceptually or stylistically wrong
• Suggest tools, workflows, and strategies for adapting English scientific content using AI
• Help Maxibook build reliable multilingual AI workflows
• Collaborate on an Adaptive Knowledge System using dynamic knowledge maps and LLM-driven adaptive content

Requirements:

• Native or near-native speaker of Korean, Japanese, or Arabic
• Deep understanding of written language conventions, especially for science or education
• Genuine interest in AI, education, or digital innovation
• Willingness to commit a few hours per week on a flexible, milestone-based basis
• Desire to learn, experiment, and grow with the project
• Translators, researchers, educators, developers, or AI-literate contributors are welcome
• Ability to explain how and why things are written in the relevant language
• No need to leave a current job or studies

Benefits:

• Voluntary and/or micro-equity basis, depending on role, commitment, and duration
• Potential micro-equity recognition and future integration into the founding core
• Join an international, visionary project from the ground up
• Be part of a team pushing the boundaries of AI in education
• Visibility, learning, and the excitement of shaping a startup before its official launch
• Flexible, milestone-based contribution of a few hours per week
• Opportunity to join part-time while bootstrapping funding