Japanese Translation Editor (Part-time, contract)

Correlation One is seeking a part-time Japanese Translation Editor to refine AI-generated translations of technical learning content for its Data Center Technician program. The role involves comparing Japanese drafts with English source material, improving clarity and naturalness, preserving technical meaning and learning objectives, and maintaining consistent terminology and formatting. The editor will work directly in an online learning platform, consult subject matter experts on technical language, and provide feedback to improve translation workflows. This remote contract position requires excellent written Japanese, strong English comprehension, editorial judgment, and the ability to work independently for 10–15 hours per week.